• وبلاگ : كوهپايه
  • يادداشت : تشکر بابت ترجمه ي بد!
  • نظرات : 1 خصوصي ، 9 عمومي
  • تسبیح دیجیتال

    نام:
    ايميل:
    سايت:
       
    متن پيام :
    حداکثر 2000 حرف
    كد امنيتي:
      
      
     
    + لبخندها و.. 
    سلام علکيکم
    استاد براي آموزش نوشتن پست هايي را ايجاد کردم تا طلاب مطالعه کنند
    دريکي ازپست هايم به مشخصات يک نويسنده ي خوب اشاره کردم
    ومواردي را به صورت خيلي خلاصه ذکر کردم مي خواهم شما نيز درمورد هريک ازاين موارد توضيحات مختصري بدهيد تا براي دوستان بيشتر روشن شود.
    متشکرم

    اين موارد؛
    1.روشني و وسعت انديشه
    2.قدرت تخيل
    3.لطافت ذوق
    4.دقت وباريک بيني
    5.ابتکارونوآوري
    6.آشنايي با ادبيات ملي
    7.تسلط بر زبان مادري و آشنايي با زبان عربي ويک يا دوزبان خارجي
    8.شناخت موقعيت ومحيط
    9.واقع بيني و حقيقت گرايي

    10.صراحت لهجه
    11.شهامت ادبي
    12.آگاهي وتسلط کافي به موضوع
    13.نظم فکري
    14.
    قدرت استدلال
    15.رعايت وحدت موضوع ونظم مطالب
    16.دقت درهماهنگي وبرابري لفظ ومعني
    17.شيوايي ورسايي واستواري کلام
    18.نداشتن اطناب ملال آور وايجاز خلل افزا درگفتار
    19.گرمي وشورانگيزي بيان
    20.به کارگرفتن آرايه هاي سخن درحد معقول ومطلوب
    رعايت همواري وخوش آهنگي واژه ها وترجيح دادن ترکيبها و واژه هاي مانوس وقابل فهم فارسي بر واژه هاي بيگانه وپاره اي واژه هاي نامنوس فارسي کهن ويا لغت نامانوس ودشوارعربي
    21.اجتناب ازآوردن زبان محاوره مگرهنگام نقل قول در داستان ها ونمايشنامه ها
    پاسخ

    با سلام و احترام.دو سه مورد هم بنده به نظرم رسيد: اطلاعات عمومي گسترده، اطلاعات تخصصي در يک يا چند زمينه، تسلط بر حداقل يک زبان بين المللي ترجيحاٌ انگليسي، شوخ طبعي شخصي و قلمي.