وبلاگ :
كوهپايه
يادداشت :
زيبا کنار بأيُ نحو کان!
نظرات :
2
خصوصي ،
32
عمومي
نام:
ايميل:
سايت:
مشخصات شما ذخيره شود.
متن پيام :
حداکثر 2000 حرف
كد امنيتي:
اين پيام به صورت
خصوصي
ارسال شود.
<
1
2
3
>
+
فاطمه
بي نام ذره بين دوستان ... يکي از دوستاي صميميم به رحمت خدا رفت... براش فاتحه بخونين.
ببخشيد چون آدرس همتون رو نداشتم مجبور شدم اينجا بگم. خيلي معذرت ميخوام پيامم رو بعدا پاک کنين استاد.
نميدونم چرا تازگيا جغد شوم شدم...
پاسخ
سلام. مرگ حقه. خدا رحمتش کنه. تسليت مي گيم. خداوند روح ايشون و دل دوستان و بازماندگان را شاد و به بازماندگان و دوستان، شکيبايي و به ايشون راحتي در قبر عنايت کنه. آمين. بچه ها الفاتحه مع الصلوات.
+
بي نام
سلام
فاطمه خانم، لطف داريد. منتظريم برگرديد. جاتون خاليه
+
فاطمه
خدايا شاهد باش من ميخوام درس بخونم دوستام نميذارن.
بر و بچ خعلي باحاليد دم همتون گرم چاکرم آ...دل...ه که صفايي بود شعرت. ذره بين آخر مرامي.بي نام خان ماشالا علمتون رو به عروجه.
استادم که ... همون به که من ازشون تعريف نکنم. تعريف من براي ايشون چيزي نيست اصلا درخور بيان نيست اصلا عرضي نيست اصلا فلسه(به زبان عربي شي ناچيز وقليل را گويند) اصلااصلااصلا. خوب شد حالا؟! همين رو ميخواستين؟!
پاسخ
نفرماييد. اختيار دارين.
+
نشريه حضور
سلام ........ بسيار عالي نگاشتيد
پاسخ
سلام. ارادت.
+
آ...دل...ه
سلام به دوستان گلم ذره بين جان و بي نام جان و فاطمه جان
البته من کامنت هاي شما را بيشترتر دوست داشتم
شعر را بهانه ي بي سوادي هايم ميکنم
باتشکر
تواضع در حد جام جهاني
+
سلسبيل
سلام استاد
ميشه جزوه ها رو براي دانلود بذاريد.
ميشه؟
پاسخ
سلام. جزوه چيزي خاصي نيست مدرسش چيز خاصيه. به بيان ديگر چيزي چهار پنجم درس چيزايي که تو جزوه نيست. خودمم موندم اصال جزوه رو واسه چي دادم پس!؟
+
آ...دل...ه
تازه با اين همه هنوز امّا
مادرم را نگفته ام دادا !
مادرم گفته خانه اي بخرم
خانه ي بي کرانه اي بخرم
شامل باغ و يازده طبقه
چشم صغرا درآيد از حدقه
نوکر وباغبان هر روزي
حوض وماهي، سونا و جکوزي
...
بازم ادامه داره
پاسخ
به به. منتظريم.
+
بي نام
سلام
چه کامنت هاي جالبي. ولي دوستان تا حالا من از همه تون به هدف نزديک ترم يعني فارسي گرداني متن به صورت خوش خوان!
با اين همه از شعر زيباي آ...دل...ه و تازگي فارسي سره براي خودم نمي تونم بگذرم!
+
ذره بين
آخ جون فاطمه پيدا شد! خوبــــــــــــــــــــــــــي؟
حالا منو بگو فکر کردم اين حرکت ضمه هم تو کاربرد غلط اين عبارت تو فارسي بهش تحميل شده!
کلي به اين مخم فشار آوردم که فتواي تحريم تنباکو رو چجوري ميخوندن اساتيد و معلما برامون :)
وااااااااااااااي آ....دل...ه آخرشي! معرکه بود!
+
آ...دل...ه
من فلانم و مادرم بهمان
گوش کن-----> همسرم <----- دهد فرمان
بعد احوالپرسي و خوش وبش
دارم از محضرت تقاضا شش!
بهر من سابقه درخشان است
مدرکش نيز، نوک پيکان است!!!
اي به قربان آن سر وشکلت
اي تو الگوي خدمت و همت
من ز تو مرخصي همي خواهم
جامه ي اطلسي همي خواهم
گوشت گوسفندِ بي مرض را نيز
وام هاي بلاعوض را نيز
همچنين خانه اي لب ساحل
تا شوم بر شن حياطش ول
همسرم شاهد است در نامه
دارد اينجا برات برنامه
گر نخواهي سوار باد شوي
بايد اينک مرا مراد شوي
10 دقيقه اي بود. اگه بيشتر وقت بديد جنبه هاي فمينيستي شو بيشتر ميکنم . فارسي هم وللش! فارسي را ماست بماليد
پاسخ
به قول خواجه:آفرين بر نفس دلکش و لطف سخنت. کمي صيقل مي خواهد هنوز ولي خب باز به قول خواجه: طبع چون آب و غزل‌هاي [مثنوي هاي] روان ما را بس. وقت هست ادامه بدين. فمنيست هاي گرامي به خط.
+
فاطمه
سلام
واااااااااااااااااااااااي خداي من!
قراربود من کامنت نذارم اما اين يکي رو نميشه نگفت
آخه استاد دبير حاج آقا داشتيم؟!
بأيِ نه بأيُ!!!!!!!!!!!
آخه من اين درد رو به کي بگم خدايااااااااااااااا
پاسخ
سلام. ممنون از يادآوري. ببخشيد اشتپ تايپي بود خواستم تشديد بذارم. حداقل يه حسن مي گفتي بعد يه عيب يا بر عکس.
+
ذره بين
بله اسمشم گذاشتن فارسي سره!! :)
جان من همون متن عربي خوش خوان تر نبود تا اين نميدونم آسايه و کارانه و ديوان؟ تازه خدا رحم کرد وقت نداشتم، وگرنه ميشد خيلي سره ترش کرد!!!!!
پاسخ
گفتم خدمتتون زياده روي در فارسي گرداني هم باعث بريده شدن رشت? ارتباط با مخاطب مي شود. سر کلاس هم گفتم به بچه ها که دو تا اصل داريم در اين زمينه: 1. اصل بر اين است که از واژه هاي فارسي استفاده کنيم مگر اينکه واژ? عربي رساتر يا کوتاه تر يا خوش آهنگ تر يا... باشد اصل دوم عربي را به درستي به کار ببريم.
+
ذره بين
اينجانب ايکس فرزند ايگرگ بنابه فرمان همسر ارجمند خود، از شما درخواست ميکنم با خواهش بنده درباره آسايه (!) ي همراه با کارانه، وام بي بازگشت و خانه سازماني هميشگي در زيباکنار موافقت فرماييد.
لازم به يادآوري است بر اساس پيشينه تابناک بنده در اين ديوان، که تمامي دستک هاي آن نيز يافتمند است، بنده شايستگي موارد پيش گفته را دارم. افزون بر اينکه نامه نگاري هاي انجام شده ميان اين ديوان با ديوان وابسته، درباره سزاواران بند پ از قانون بستگي ها فراترند از بندها، بر شايستگي بنده براي به دست آوردن موارد پيش گفته مهر تاييد مينهد.
به هر روي، بسي اميد دارم که درخواست بنده بي هيچ بهانه اي از هر نوع، و به بهترين شکل پاسخ يابد.
واااااااي خسته شدم
پاسخ
آفرين. گفتيم فارسي ولي نه به قصد کشت!
+
ديده بان
باسلام؛ اين ديگه چه امتحاني بود؟ چقدر سخت!!!!!! علي أي حال با گرته برداري تقريباً مستقيم اينجوري از آب در اومد:
" باسلام و درود
اين جانب ... فرزند ... داراي شماره ملي ... به دستور همسر محترم خود، از شما درخواست مي کنم با بنده درباره پذيرش تقاضاي جدايي از کار بدون دريافت پاداش، بخشش هزينه ي رايگان خريد خودرو و دادن خانه ي اداري تا پايان زندگي، در کنار
مجموعه
ي گردشي زيباکنار،
کيلومتر
20 جادّه رشت - انزلي همکاري فرماييد...... "
نکته: ترجمه کلمات قرمز رنگ از توان اين جانب خارج است.
پاسخ
سلام. امتحان نبود نمون? کارگاهي بود و ماي? تمرين. همان طور که عرض کردتا جايي که مي شود، فارسي کنيم و خداييش بعضي جاها نمي شود. خوب بود ولي حيف که فقط تا کيلومتر 20 رفتيد.
+
بي نام
سلام
متن خيلي جالبي بود. ممنون.
گرچه فارسي از عربي خالي نمي شه ولي:
" با سلام و درود
بنده فلان فرزند بهمان دارنده ي شماره ملي بيسار، به دستور همسر گرامي خود، از شما درخواست دارم خواسته ي بنده را درباره مرخصي با حقوق ، وام بلا عوض( بدون بازگشت) و خانه سازماني مادام العمر( هميشگي) در زيبا کنار بپذيريد.
شايسته است يادآوري کنم با نگاهي به گذشته ي تابناک بنده، در اين اداره که همه ي گواهي هاي آن نيز وجود دارد، بنده شايستگي آنچه بيان شد را دارم. از آن گذشته، نامه نگاري هاي انجام گرفته بين اين اداره و اداره نامبرده، در مورد کساني که بند پ قانون " خويشاوند مداري يا رفيق بازي، فراتر از داوري هاست" (
)در مورد آن ها مي تواند به کار گرفته شود، شايستگي بنده براي دريافت آنچه گفته شد، نشان داده مي شود.
به هر حال، اميد بسيار دارم که خواسته هاي اين کوچک (ترين)، بدون هيچ مخالفتي و به همان شکلي که گفته شد و به بهترين حالت، پذيرفته شود تا الگوي رفتاري بنده (
) با همسرم مانند گذشته پايدار و برقرار باشد. ( و تا هميشه ادامه پيدا کند) و گرنه ايشان، خود به اين جا خواهند آمد و ( اين جا را با خاک يکسان کرده و ) خاک آن را به کيسه خواهند کشيد. (که) براي خود و شما ( در اين باره) بردباري و شکيبايي زيبايي و (نيز ) پاداشي بزرگ ( از خداوند) خواستارم.
فدايت برادرت"
پاسخ
سلام بر شما. آفرين. عالي بود. بله من هم قبول دارم که زبان فارسي را نه لازم است و نه ممکن است که از عربي خالي کنيم، بلکه حداقل درست به کار ببريم و زيبا.
<
1
2
3
>
